Login

La stampa specializzata, i quotidiani, le riviste ed i magazine di viaggio parlano di atraveo.

Panoramica stampa

La stampa specializzata, i quotidiani, le riviste ed i magazine di viaggio parlano di atraveo. Eccovi un estratto:

 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Sebastian Ebel, amministratore delegato di TUI Deutschland GmbH, spiega in un'intervista al quotidiano l'attuale posizione di TUI nel mercato. Nell'occasione si menziona atraveo come specialista di case vacanza.

3.3.2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Traduzione: Una grande opportunità
"Soddisfiamo altri gruppi target con i nostri specialisti: per esempio con [...] atraveo nel mercato in forte espansione di case vacanza."

 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Il prestigioso quotidiano tedesco riferisce sull'attuale sviluppo nel mercato di case vacanza e sonda anche atraveo e il nuovo portale TUIvillas.com. 

29.2.2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Traduzione: Le case vacanza emergono dall'ombra del pacchetto turistico
"atraveo, la società controllata di TUI, ha realizzato un nuovo sito web per il Gruppo. Si chiama Ville TUI."

 

Reise-Radio

Il giornalista di viaggio Jürgen Drensek intervista l'amministratore delegato di atraveo Dirk Froelje in merito al nuovo portale di case vacanza TUIvillas.com

22.2.2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Traduzione: TUIvillas fa il verso a Airbnb
"Non c'è da stupirsi se i principali operatori in Europa hanno ora scoperto anche il mercato di case vacanza. All'indirizzo internet tuivillas.com è possibile affittare ville oltre ad appartamenti."

 

Die Welt, Rheinische Post tra l'altro

Diversi media contengono un comunicato della dpa, la più grande agenzia stampa tedesca, sull'argomento prenotazione di case vacanza via internet, che riporta anche il nuovo portale TUIvillas.com.

25.01.2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

25.01.2016 | Così il soggiorno dei sogni in casa vacanza riesce al meglio
"Il mercato delle case vacanza è in piena espansione, dice Dirk Froelje, responsabile del nuovo portale www.tuivillas.com di Tui."

25.01.2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

25.01.2016 | Trovare l'alloggio dei sogni online
"Quali mediatori, gli operatori uniscono villeggianti e locatori. [...] Il nuovo portale Tui può essere classificato anche come portale online."

 

De Tijd

Il quotidiano belga riferisce nella sua edizione online della collaborazione tra atraveo e il portale TUI belga Jetairfly.com. 

11/12/2015 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

Traduzione: Jetairfly va all'attacco di booking.com & Co
"Chi prenota un biglietto aereo sul sito Jetairfly.com può da oggi prenotare direttamente anche un alloggio." 

 

tnooz.com

La rivista specializzata riporta il lancio di TUIvillas.com.

04/12/2015 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

Traduzione: TUI lancia uno sguardo verso il trend di alloggi alternativi con il lancio di TUIVillas
"TUIVillas è stato creato in collaborazione con lo specialista di case vacanze atraveo, una società di cui TUI possiede una quota di maggioranza dal 2006."

 

FVW online

La rivista specializzata in turismo riporta nella sua edizione online del lancio di TUivillas.com.

04/12/2015 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."

Traduzione: TUI avvia portale di case vacanza
"Il motore per il portale europeo di case vacanza è atraveo, la società affiliata a TUI con l'amministratore delegato Dirk Froelje." 

 

abenteuer und reisen

La rivista di viaggi ha dedicato un articolo alle case vacanza insolite e presenta, tra le altre cose, un faro, un vagone ferroviario e un mulino a vento appartenenti all'offerta di atraveo. 

10/11/2015 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
"Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […] atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Traduzione: La mia villa, il mio castello, la mia torre
"Il faro Porer si erge sull'omonima isola dal mare azzurro stagliandosi nel cielo sull'Istria. [...] atraveo.de "(edizione 12/2015, pag. 102) 

 

test

L'organizzazione tedesca di tutela dei consumatori Stiftung Warentest mette a confronto 21 portali online di case vacanza. Con un giudizio complessivo di 2,2, (1 è il voto più alto e 5 quello più basso) atraveo si rivela il terzo miglior portale tra i candidati.

28/08/2015 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Hamburger Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Traduzione:I trucchi degli intermediari
"Il punto forte di tutti gli offerenti di case vacanza sono le opzioni di ricerca molto dettagliate. Il portale Casa Mundo è in testa. Holidayinsider e atraveo seguono a ruota. " (edizione 9/2015, pag. 86)
 

TravelPro

Le magazine néerlandais spécialisé à propos de la collaboration entre Kras et atraveo sur son portail en ligne :

22/07/2015 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Traduzione: Collaborazione tra Kras e atraveo
"Grazie alla partnership i vacanzieri olandesi troveranno sul sito www.kras.nl una selezione di più di 250.000 case vacanze in tutto il mondo. Entrambe le società appartengono al gruppo TUI. "

 

Bild der Frau

En una entrevista a expertos del sector, esta revista explica lo que hay que tener en cuenta a la hora de reservar un alojamiento. Y a tal efecto se recomienda, entre otros, atraveo:

17/07/2015 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Traduzione: Ecco come trovare la casa vacanza
"Scegliere portali affidabili che sono da molto tempo sul mercato, per esempio: atraveo [...]" (edizione 30/2015, pag 6)

 

Tribuna Economica

Il portale italiano di economia finanza riporta la notizia dell'intensificata collaborazione tra atraveo ed Expedia:
 
03/07/2015 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

 

Computer Bild

La rivista tedesca di informatica confronta siti di viaggio ed elogia atraveo nella categoria "Appartamenti e mediatori privati':

28/02/2015 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa." (Heft 6/2015, S. 86)

Traduzione: I 400 migliori siti di viaggio
"atraveo: più di 250.000 case vacanza in Europa." (numero 6/2015, pag. 86)

 

FVW

La rivista specializzata in turismo riporta nella sua edizione cartacea l’introduzione della nuova garanzia "What you see is what you get":

28/11/2014 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Traduzione: Affittato come visto
“Con una nuova garanzia del cliente atraveo vuole provvedere ad un maggiore impegno nei confronti della clientela. Un passo necessario?” (edizione 24/2014, pag. 52)

 

Spiegel online

Il portale online della rivista “Spiegel” riporta il confronto tra portali online di case
vacanza effettuato dal DISQ (l'istituto tedesco per l'Assicurazione Qualità):

28/04/2014 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Traduzione: Portali a confronto: dove trovare il più rapidamente la Vostra casa vacanza ideale
“Un buon sito web e l’offerta migliore del test assicurano al portale di case vacanza atraveo.de un piazzamento nella Top 3 nel risultato complessivo.”

 

touristik aktuell

Il settimanale tedesco di turismo riporta nella rubrica case vacanza e ville i trend di viaggio 2014 e riferisce delle migliori località di vacanza premiate da atraveo: 

17/03/2014 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31) 

Traduzione: Destinazioni di tendenza 2014: la Germania resta in testa
“È notevole quanto, ad eccezione della Danimarca, le destinazioni vicine e raggiungibili in breve tempo siano così popolari, queste le parole della sussidiaria della TUI Travel plc.” (edizione 10/2014, pag. 31) 

 

17/03/2014 | Atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31) 

Traduzione: Atraveo: gli ospiti di case vacanza scelgono le migliori località
“Warnemünde in Germania, Enkhuizen nei Paesi Bassi, Malcesine in Italia, Spalato in Croazia e Moraira in Spagna – queste sono le 'Migliori località turistiche 2014' secondo l'intermediatore di case vacanza atraveo.” (edizione 10/2014, pag. 31)

 

FVW

La rivista tedesca specializzata nel settore turistico riporta nell'edizione stampata l'elezione di Warnemünde quale migliore località turistica in Germania 2014: 

18/02/2014 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70) 

Traduzione: Note
“Warnemünde guida la classifica delle destinazioni più amate per soggiorni in case vacanza in Germania, così hanno deciso i clienti del fornitore online atraveo.” (edizione 6/2014, pag. 70)

 

Blick.ch

Il portale di notizie svizzero riporta informazioni su portali online di case vacanza e richiama l'attenzione su atraveo quale operatore con recensioni dei clienti verificate:

27/01/2014 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

27/01/2014 | Così trovate la Vostra casa vacanza
“Tra i più conosciuti portali di ricerca per case vacanza troviamo ad esempio atraveo […]” “Per questa ragione ad esempio atraveo.ch verifica […], se i clienti siano effettivamente stati sul posto.”

 

Stern.de

All'interno della rubrica “Consigli per le Vostre vacanze” il magazine online riporta i risultati dell'indagine comparativa condotta dall'organizzazione di tutela dei consumatori Stiftung Warentest sui portali online di case vacanza:

28/10/2013 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Traduzione: I migliori portali internet per le case vacanza
“Ancora un “buono” (voto 2,5, dove 1 è il voto più alto e 5 il voto più basso) è stato assegnato ad atraveo.de. I gestori del sito web, che fa parte del gruppo Tui, si sono aggiudicati il primo posto per quanto riguarda la consulenza tra le dieci pagine web partecipanti alla valutazione.”

 

test

La rivista dell'organizzazione di tutela dei consumatori Stiftung Warentest riporta l'analisi comparativa di dieci portali online di case vacanza. atraveo ha ottenuto un risultato complessivo pari a “buono” (2,5; 1 è il voto più alto e 5 quello più basso):

25/10/2013 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Traduzione: Percorso di ricerca verso la casa vacanza
“Tra le migliori consulenze testate, sia telefonicamente che per e-mail.” (edizione 11/2013, pag. 77)

 

Spiegel online

L'edizione online di “Der Spiegel” riporta l'analisi comparativa condotta dall'organizzazione di tutela dei consumatori  Stiftung Warentest tra i portali di case vacanza. atraveo è stata elogiata per la trasparenza che connota le condizioni di intermediazione:

25/10/2013 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Traduzione: Test: Prenotazioni online sono spessi opache
“Notevoli differenze si riscontrano a livello di conclusione del contratto. [...] Negli altri casi l'interessato comunica spesso con il locatore oppure con un'agenzia e chiude con loro la trattativa. Solo due portali – atraveo e tourist-online – sottolineano marcatamente questa circostanza.”

 

Manager Magazin online

L'edizione online del periodico economico riporta i risultati dell'indagine comparativa condotta dall'organizzazione di tutela dei consumatori Stiftung Warentest sui portali online di case vacanza:

25/10/2013 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Traduzione: Test portali online: percorsi di ricerca verso la casa vacanza
“Generalmente i clienti incontrano difficoltà quando intendono annullare il contratto. Solo due portali chiariscono le condizioni dell'annullamento già in fase di prenotazione: atraveo e Casamundo.”

 

Corriere di Como

Il quotidiano italiano di Como riporta la notizia del conferimento del premio atraveo per la migliore località turistica italiana 2013 a Bellagio:

22/10/2013 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

 

Wochenblatt.de

Nella sua edizione online il quotidiano riporta la notizia del conferimento del premio atraveo per la migliore località turistica 2013 a Berchtesgaden:

11/09/2013 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Traduzione: Berchtesgaden ha ricevuto il premio atraveo: migliore località turistica 2013
“Il sindaco di Berchtesgaden Franz Rasp ha ricevuto il premio allo stand fieristico del Berechtesgadener Land dall'amministratore delegato di atraveo Dirk Froelje, e si è dimostrato particolarmente entusiasta di sapere che tale onorificenza viene conferita in base alle valutazioni espresse dai clienti.”

 

Berchtesgadener Anzeiger

Il portale regionale di notizie riporta la vittoria di Berchtesgaden, aggiudicatasi il Premio atraveo per la migliore località turistica 2013:

12/07/2013 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Traduzione: »Migliore località turistica« della Germania
"'Migliore località turistica', di questo titolo si può fregiare da subito Berchtesgaden. L’intermediatore online atraveo ha premiato questo comune in Baviera."

 

NRIT Media

Il portale online dei Paesi Bassi per il settore turistico riporta il conferimento del Premio atraveo 2013 per la migliore località turistica a Egmond aan Zee:

10/07/2013 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Traduzione: Egmond aan Zee è la vincitrice olandese del Premio atraveo 2013
"L’ampia spiaggia con un’ottima infrastruttura insieme a un alto livello di alloggi offerti fa di Egmond aan Zee la meta turistica numero uno nei Paesi Bassi."

 

Tourpress.nl

L’associazione di giornalisti specializzati nel turismo riporta nella sua rubrica di novità il comunicato stampa sull’assegnazione del Premio atraveo 2013:

10/07/2013 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Traduzione: Berchtesgaden, Bellagio ed Egmond aan Zee vincono un premio per la migliore località turistica
"Come già negli anni scorsi, anche nel 2013 l’intermediatore online di case vacanza atraveo premia le mete turistiche meglio recensite in Germania, Italia e Paesi Bassi."

 

Berchtesgadener Land Blog

Il blog della società Berchtesgadener Land Tourismus GmbH scrive sui vincitori del Premio atraveo 2013:

10/07/2013 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Traduzione: Berchtesgaden migliore località turistica
"Quale destinazione turistica amata sia in estate sia in inverno, Berchtesgaden ha convinto i clienti non solo con il meraviglioso paesaggio alpino bensì anche con la sua ottima infrastruttura presente all’interno della località nonché le tante offerte per il tempo libero e le numerose attrazioni turistiche nei dintorni."

 

FVW Online

La rivista tedesca specializzata nel settore turistico riporta il recente ampiamento dell’offerta di atraveo che ha superato i 250.000 alloggi:

21/06/2013 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Traduzione: Offerta ulteriormente ampliata
"Dall’inizio dell’anno si sono aggiunte all’offerta atraveo 30.000 case vacanza. Ciò è possibile grazie ai nuovi Partner fornitori, ha riferito l’intermediatore di case vacanza online."

 

Fermodes.de

La rivista di lifestyle riporta sulla sua homepage del nuovo design e delle nuove funzionalità del sito web di atraveo:

21/06/2013 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Traduzione: Viaggiare con atraveo – nuovo design per idee di viaggio su ampia scala
“La raccolta di favolose idee di viaggio verrà naturalmente ampliata in futuro, atraveo intende così accrescere costantemente la propria competenza di miglior interlocutore e specialista per case vacanza in internet.”

 

NRIT Media

Il portale online dei Paesi Bassi specializzato nel turismo riporta il rilancio e le nuove funzioni del sito web di atraveo:

28/05/2013 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Traduzione: Atraveo rende la ricerca di case vacanza scorrevole
"Dopo cinque anni atraveo, l’intermediatore online di case vacanza, ha sviluppato un nuovo sito web. Grazie alla Liquid Search i clienti sono in grado di trovare nel modo più scorrevole possibile la loro destinazione di viaggio."

 

Turystyka24h.pl

La pagina polacca dedicata al turismo riferisce il comunicato stampa di atraveo sul proprio rilancio e riporta il nuovo design del sito web:

28/05/2013 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

Traduzione: Atraveo è nuovo: design planare e idee di viaggio su larga estensione
"Con un ampio rilancio atraveo si reinventa: oltre cinque anni dopo l’ultimo grande rinnovamento, l’intermediatore online presenta un sito web completamente nuovo."

 

FVW Online

Nel suo portale online la principale rivista tedesca per gli addetti del turismo riporta il rilancio del sito web di atraveo:

27/05/2013 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Traduzione: Rilancio completato
“Il portale di case vacanza atraveo ha rinnovato il design e le funzioni del suo sito web ed ha introdotto una nuova tecnica di prenotazione.“

 

Zuhause Wohnen

La rivista di arredamento d’interni consiglia atraveo come fornitore e operatore di fincas:

22/05/2013 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Traduzione: Fincas: È tempo di vacanza!
“Troverete ulteriori fincas per le Vostre vacanze a Maiorca anche su questi portali online: […] atraveo.it […]" (edizione 6/2013, pag. 45)

 

Krone.at

Il portale online del quotidiano austriaco Kronenzeitung dà consigli per la prenotazione di viaggi in internet e consiglia a questo proposito atraveo.

21/05/2013 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Traduzione: Consigli per la Vostra prenotazione di viaggi in internet
„Troverete ad esempio case vacanza su atraveo.at, inoltre commenti di utenti di ritorno dalle vacanze che permettono di stimare la qualità della sistemazione.”

 

FVW Online

La rivista di turismo e business travel parla del nuovo claim di atraveo e dell’imminente rilancio:

18/04/2013 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Traduzione: Nuova tecnica di prenotazione, nuovo claim
„L’amministratore delegato di atraveo Dirk Froelje fornisce al portale di case vacanza un’immagine del tutto nuova. Al nuovo slogan “Rent a good time” seguirà a breve una tecnica di prenotazione unica.” 

 

FVW Online

La principale rivista di turismo e business travel illustra l’ampliamento dell’offerta di atraveo in Croazia:

08/01/2013 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Traduzione: Più camere in Croazia e in Italia
„Il mediatore online di case vacanza amplia la collaborazione con agenzie locali ed aumenta la sua offerta in molte destinazioni”.

 

Stern.de

Il portale online della rivista tedesca Stern scrive sulle più belle spiagge europee e consiglia in questo contesto atraveo come fornitore di case vacanza:

29/07/2012 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Traduzione: Case vacanza sulle spiagge più belle
„Case vacanza economiche su atraveo.de."

 

Livingathome.de

Il portale online della rivista tedesca Living at Home dà consigli per la prenotazione di case vacanza e consiglia atraveo come uno dei fornitori più grandi:

18/07/2012 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Traduzione: Trovare la giusta casa vacanza
„Le case vacanza sono prenotabili direttamente online in modo veloce e semplice – in Europa, in Italia o in capo al mondo. Per quanto riguarda dotazione, dimensione e comfort non esistono praticamente limiti.”

 

Krone.at

Il portale online del quotidiano austriaco Kronenzeitung segnala che le sistemazioni possono essere verificate online prima del viaggio e cita atraveo come fornitore di case vacanza con recensioni da parte dei clienti:

17/04/2012 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Traduzione: Così verifichi gli hotel prima della prenotazione online
„Troverai case vacanza ad esempio su atraveo.at, inoltre commenti di utenti di ritorno dalle vacanze che permettono di stimare la qualità della sistemazione.”

 

MairDumont Media

29/03/2012 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Traduzione: Marco Polo incontra atraveo - meinferienhaus.de: il best case study
„Gli annunci [di atraveo] sono parte costitutiva di una campagna che sconfina da un mezzo espressivo all'altro e che sottolinea l’autenticità del prodotto “casa vacanza” mettendo al centro le recensioni originali dei clienti.”

 

touristik aktuell

Il settimanale per addetti del turismo riporta l’aumento del numero di prenotazioni nella fascia “soggiorno in casa vacanza”:

19/03/2012 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Traduzione: Un boom infinito – Croazia: La mancanza di hotel favorisce la crescita di case vacanza
„In questa primavera la Croazia ha scalzato per la prima volta la Francia dal terzo posto della classifica delle destinazioni più amate del mediatore di case vacanza atraveo.”

 

FNWeb

Il portale online di Fränkische Nachrichten riporta l’assegnazione del premio atraveo 2012:

25/02/2012 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Traduzione: Binz, località balneare sul Mar Baltico: “Migliore destinazione turistica in Germania
„Binz viene apprezzata dai villeggianti soprattutto per la “Bäderarchitektur” ma anche le buone infrastrutture con numerosi ristoranti, negozi e tante attrazioni vengono sempre elogiate."

 

Reisenews Online

Il portale sul tema viaggi parla dell’assegnazione del premio atraveo 2012:

11/02/2012 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Traduzione: Binz è stata premiata come la più bella destinazione turistica in Germania
„Binz è la più bella: il mercato di case vacanze online atraveo ha premiato la località balneare dell'isola tedesca di Rügen sul Mar Baltico come “la migliore destinazione turistica in Germania”.

 

Noordhollands Dagblad

Il quotidiano olandese riporta l’assegnazione del premio atraveo 2012:

03/02/2012 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Traduzione: Julianadorp migliore destinazione turistica nei Paesi Bassi
„Questo perlomeno vale per i visitatori del mercato di case vacanza online atraveo. La pagina con oltre duecentomila case vacanza in Europa…”.

 

touristik aktuell

Il settimanale per addetti del turismo riporta l’ampliamento di prodotto di atraveo all’inizio della stagione di prenotazioni 2012:

04/01/2012 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Traduzione: Atraveo: 200:000 case vacanza per il 2012
„Soprattutto in Croazia e in Italia sono ora a disposizione più sistemazioni – solamente sulla costa adriatica sono 5.000. In Toscana è possibile prenotare da questo momento ville con piscina, sul Lago di Como sono disponibili appartamenti vicino alla sponda del lago."

 

FVW Online

Il portale online della rivista di turismo e business travel riferisce l’ampliamento dell’offerta di atraveo all’inizio della stagione di prenotazioni 2012:

03/01/2012 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Trduzione: La scelta è stata fortemente ampliata
„La società affiliata alla TUI ha acquisito nel suo portfolio ulteriori case vacanza in destinazioni di grande richiesta. In questo modo il portale di case vacanza dispone in tutto il mondo di circa 200.000 alloggi…”

 

Travel Talk

Il settimanale per agenti di viaggio ha pubblicato il seguente articolo:

08/08/2011 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Traduzione: La Spagna è in sintonia con la tendenza ai soggiorni in case vacanza
„Il portale di prenotazioni atraveo ha analizzato i paesi preferiti dai tedeschi per le loro vacanze…”

 

Gewinn

La rivista economica austriaca riporta i migliori operatori online di case vacanza:

30/05/2011 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Traduzione: Vacanze nelle „proprie quattro mura“ – i migliori operatori di immobili per le vacanze in rete
„www.atraveo.at: unisce l’offerta di moltissimi operatori così come specialisti regionali e locatori privati. L’accento è posto su: Austria, Germania, Italia, Francia, ma anche Mauritius, Kenya, Sudafrica, Stati Uniti”

 

Berliner Zeitung

Il quotidiano riporta sulla sua edizione online la consegna del Premio atraveo 2011:

12/03/2011 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Traduzione: Zingst sulla penisola di Darß – ecco dove vogliamo andare!
“Per la seconda volta di seguito la stazione balneare del Mar Baltico Zingst sulla penisola Fischland-Darß-Zingst è stata votata dai clienti del portale di case vacanza atraveo come miglior località turistica tedesca…”

 

Guida Viaggi

La rivista settimanale italiana dedicata all’industria del turismo riferisce l’assegnazione del premio atraveo 2011:

11/03/2011 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

 

Reiter & Pferde

Nella sua rubrica „Cane & co.“, la rivista dà consigli sulle vacanze con il cane e consiglia a questo proposito atraveo:

01/07/2010 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Traduzione: Vacanze con il cane
„Il mediatore di case vacanza atraveo (www.atraveo.de) offre 75.000 alloggi dove è benvenuto anche il cane. I padroni trovano inoltre informazioni sulla prossima spiaggia dove sono graditi anche i cani e dove si trova il veterinario più vicino. Molti locatori mettono a disposizione cuccia, ciotola ecc.”

 

Hamburger Abendblatt

Nella sua edizione online, il quotidiano tedesco ha pubblicato un articolo sui soggiorni in casa vacanza in Danimarca e cita atraveo come operatore che offre alloggi:

10/04/2010 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Traduzione: La grande libertà nel piccolo regno
„Il leader elettronico del settore case vacanza atraveo, società affiliata alla TUI con sede a Düsseldorf, propone 26.000 case vacanza in Danimarca…”

 

FVW International

La principale rivista di turismo e business travel riporta l’assegnazione del premio atraveo 2010:

15/03/2010 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Traduzione: Il premio atraveo va a Zingst
„Per la prima volta un mercato di case vacanza in internet consegna un premio alla migliore destinazione turistica europea. Zingst in Meclemburgo-Pomerania Anteriore è la vincitrice…”

 

De Telegraaf

Il quotidiano olandese scrive nella sua edizione online che un soggiorno in casa vacanza è spesso molto più conveniente rispetto all’hotel. In questo contesto viene citato atraveo come fornitore di case vacanza:

05/10/2009 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Traduzione: Affittare una casa è più conveniente di un hotel
„Un soggiorno in una villa o casa vacanza è più conveniente di uno in hotel. Il prezzo medio d’affitto è di circa 538 Euro alla settimana…”

 

Clever Reisen

La rivista di viaggi dà una panoramica sui mediatori online di case vacanza:

02/05/2009 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Traduzione: Mediatori di case vacanza: buoni indirizzi in internet

„L’argomento delle case vacanza contro la comodità di un pernottamento in hotel è soprattutto uno: tanto spazio per gli abitanti a tempo determinato!... I più grandi del settore, come atraveo, …, offrono un’enorme scelta da 130.000 a 170.000 sistemazioni."

 

Bild.de

L’edizione online del quotidiano tedesco scrive sull’aumento delle prenotazioni di case vacanza e consiglia in questo contesto atraveo come offerente:

24/02/2009 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Traduzione: L’incentivo alla rottamazione causa un boom nelle case vacanza
„Per il soggiorno in casa vacanza vengono spesse scelte destinazioni nelle vicinanze. Già adesso i primi operatori sul Mar Baltico sono quasi tutti esauriti per l’estate… Trovate un’ampia scelta ad esempio su www.atraveo.de”

 

Die Welt online

L’edizione online del quotidiano Welt riporta l’attuale tendenza di prenotazioni da atraveo:

09/07/2007 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Traduzione: Costa in breve
„La costa tedesca del Mar Baltico ha sostituito la Toscana quale destinazione di case vacanza più amata. Questo almeno è ciò che indicano i primi numeri di prenotazioni del mediatore di case vacanza atraveo nel primo trimestre 2007.”

 

Spiegel online

Il portale online della rinomata rivista tedesca illustra la crescente mediazione di case vacanza attraverso internet:

08/12/2006 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Traduzione: La casa dei sogni a portata di mano con un semplice click
„Internet rende molto ancora più facile – anche per i villeggianti. Questo vale ad esempio per la ricerca di una casa vacanza. Online è tutto più confortevole… atraveo, questo è un portale di case vacanza al quale partecipa nel frattempo TUI Wolters e che – similmente ad un agenzia viaggi – compare solo in veste di mediatore.”